[News Translat] Karaได้รับความนิยมในญี่ปุ่นมากขึ้น

[sosun]

Code:

Whether it's record sales or mobile sales, Kara achieved an electrifying all-kill in Japan music charts. It was recently revealed that Kara achieved an all-kill on Japan annual charts for #1 rookie. Based on all the sales, Kara was ranked the #1 newcomer and also was in the top 10 amongst all singers for the year.

On Dec 20th, Oricon revealed that Kara's music sales were #1 amongst newcomers this year. "Debuting in August of this year with the hip dance, Kara's 2 singles, Mister and Jumping>, Korean album and first full-length album, plus DVDs - totaling 8 items, sold 493,000 copies total and garnered 13 hundred million Yen." This was 10 times more than other rookies in 2010. They appear to be unrivaled in the newcomer market. Furthermore Kara's first full-length album Girls' Talk is nearing the 200k mark within one month, truly securing their place in the industry.

In addition to record sales, Kara has also been doing well in mobile downloads. Japan's mobile site Recochoku recently selected Kara as this year's top rookies, since they were #1 on charts such as ringtone downloads and music video. Kara was also voted as #5 on this year's MVP artists poll.

On Dec 9th, Japan's iTunes chart revealed that Mister was #14 on its annual chart. It's the highest rank out of the rookies this year.

In addition, Kara did well in USEN's rookie rankings. USEN recently revealed that Mister was ranked #18 for the year. USEN looks at hit song rankings, song requests and broadcasts to measure their overall ranking.

In truth, Kara hardly seems like rookies in the Japanese music industry. Kara is already receiving top-star level treatment in Japan with a very promising future. There are also rumors that broadcasting companies and commercials are all competing to get Kara on their show or advertisement.

Aside from just these numbers, public sentiment also reflects an explosive level of popularity. Japan's biggest mobile phone has selected Kara to be the main characters in a drama that will be aired in January to launch their phone model "au." There are also plans for Kara to be the main characters in a game that is being created by a famous game company. Japan's Karaoke charts have Kara's Mister ranked as the #1 song for the months of Nov and Dec, revealing Kara's popularity potential.

Source: Nate
Translation: tinggg@Karaholic

ไม่ว่าจะเป็นยอดขายหรือยอดขายมือถือ, Kara ความได้รับความนิยมในตลาดเพลงญี่ปุ่น หลังจากที่เดบิวต์เมื่อเร็ว ๆ นี้ Karaประสบความสำเร็จในญี่ปุ่น # 1 ขึ้นอยู่กับการขายทั้งหมด, Kara เป็นอันดับ # 1 ผู้นักร้องที่เดบิวต์ใหม่และยังอยู่ใน 10 อันดับแรกในหมู่นักร้องทั้งหมดสำหรับปี
เมื่อ ธ.ค. 20, Oricon พบว่า ยอดการขายเพลงของ Kara อยู่ในอันดับ # 1 ในหมู่ผู้เดบิวท์ใหม่ในปีนี้ "ในเดือนสิงหาคมปีนี้ด้วยเต้นฮิป, 2 ซิงเกิ้ล, และมิสเตอร์> จัมพ์และอัลบั้มเกาหลีอัลบั้มที่มีความยาวเต็มรูปแบบครั้งแรกพร้อมดีวีดี -- จำนวน 8 รายการด้วยยอดจำหน่ายรวม 493,000 ฉบับและยอดรวม 13 ร้อยล้านเยน. ในปี 2010 Kara อัลบั้มGirls Talk ภายในหนึ่งเดือนก็สามารถประสบความสำเร็จได้อย่างสวยงาม
นอกเหนือจากยอดขาย, Kara ยังได้ทำดีในการดาวน์โหลดบนมือถือ เว็บไซต์ Recochoku มือถือของญี่ปุ่นเมื่อเร็ว ๆ นี้เลือก Kara เป็น Rookies เนื่องจากพวกเขาได้ # 1 เช่นการดาวน์โหลดริงโทนและวิดีโอเพลง Kara ได้รับการโหวตว่าอยู่ที่ 5 เมื่อปีนี้มีแบบสำรวจความคิดเห็น MVP ศิลปิน

เมื่อ ธ.ค. 9, iTunes กราฟของญี่ปุ่นเปิดเผยว่ามิสเตอร์ได้ # 14 กราฟประจำปี เป็นอันดับที่สูงที่สุดของปีนี้ Rookies
นอกจากนี้ Kara ทำได้ดีใน USEN ของการจัดอันดับมือใหม่ USEN เมื่อเร็ว ๆ นี้พบว่ามิสเตอร์เป็นอันดับ # 18 สำหรับปี USEN มองที่ตีดจัดอันดับเพลง, ขอเพลงและการออกอากาศในการวัดการจัดอันดับโดยรวมของพวกเขา นอกจากนี้ยังมีข่าวลือว่า บริษัท กระจายเสียงและธุรกิจการค้าที่มีการแข่งขันทั้งหมดจะได้รับ Kara เป็นตัวแทนโฆษณาของพวกเขา
นอกเหนือจากเพียงตัวเลขเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อมั่นของประชาชนยังอยู่ในระดับที่ระเบิดของความนิยม โทรศัพท์มือถือที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นได้เลือก Kara เป็นตัวละครเอกในละครที่จะออกอากาศในเดือนมกราคมถึงการเปิดตัวโทรศัพท์แบบจำลองของเขา"AU." นอกจากนี้ยังมีแผนการที่จะให้Karaเป็นตัวหลักในเกมที่จะถูกสร้างขึ้นโดย บริษัทเกมที่มีชื่อเสียงของญี่ปุ่นมีแผนภูมิคาราโอเกะ Kara ของมิสเตอร์จัดอันดับให้เป็น # 1 เพลงสำหรับเดือนพฤศจิกายนและธันวาคมของเผยศักยภาพความนิยมของ Kara

แปลไทยโดย 1minute